1. There's a truce ratified by priests.

Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

2. On October 23, 1906, President Roosevelt issued Executive Order 518, ratifying the order.

Ngày 23/10/1906 Tổng thống Roosevelt ký sắc lệnh 518 phê chuẩn lệnh.

3. 1789 – North Carolina ratifies the United States Constitution and is admitted as the 12th U.S. state.

1789 – Bắc Carolina thông qua Hiến pháp Hoa Kỳ và trở thành tiểu bang thứ 12 của Hoa Kỳ.

4. Virginia ratified the Constitution on June 25, 1788.

Virginia phê chuẩn Hiến pháp Hợp chúng quốc vào ngày 25 tháng 6 năm 1788.

5. The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

6. * Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of

* Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

7. The Convention on Road Traffic has been ratified by 72 countries/jurisdiction.

Công ước về Giao thông đường bộ được 72 nước ký kết.

8. On 10 December, the accord was ratified by the Ukrainian and Belarusian parliaments.

Ngày 10 tháng 12, hiệp định đã được phê chuẩn bởi các nghị viện Ukraina và Belarus.

9. The 1949 Geneva Convention on Road Traffic has been ratified by 96 states.

Công ước Genève về Giao thông đường bộ năm 1949 được 95 quốc gia ký kết.

10. 1778 – South Carolina becomes the second state to ratify the Articles of Confederation.

1778 – Nam Carolina trở thành bang thứ nhì phê chuẩn Các điều khoản Hợp bang.

11. * Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of Forced Labor).

* Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

12. The Maastricht Treaty was ratified in 1993, and created the European Union.

Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

13. Spain did not sign the treaty but ratified it in 1817.

Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

14. 1789 – New Jersey becomes the first U.S. state to ratify the Bill of Rights.

1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

15. The parliament also ratified 38 international treaties and conventions as well as repealed 50 laws.

Quốc hội cũng đã phê chuẩn 38 hiệp ước và công ước quốc tế.

16. It was ratified by referendum, approved by just over 51% of the voters.

Hiệp ước được cuộc trưng cầu dân ý phê chuẩn và thông qua với chỉ hơn 51% số phiếu.

17. Ten of the 15 SADC countries must ratify the protocol for it to enter into force.

Cả 25 quốc gia trong LMÂC phải thông qua hiệp ước đó trước khi nó được hiệu lực.

18. FIFA ratified the distribution of spots at the Executive Committee meeting in March 2014.

FIFA đã phê chuẩn việc phân bổ số suất vé tại cuộc họp Ủy ban Chấp hành vào tháng 3 năm 2014.

19. Visa free agreement was signed with Jamaica in June 2017 and is yet to be ratified.

Thỏa thuận miễn thị thực được ký với Jamaica vào tháng 6 năm 2017 và chưa được thông qua.

20. By the end of that month, the agreement had already been ratified by 39 nations.

Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

21. All UN member states—with the exception of the United States—have ratified the treaty.

Tất cả các quốc gia trên thế giới là thành viên của Liên Hiệp Quốc, ngoại trừ Hoa Kỳ , đều đã phê chuẩn công ước này.

22. President Barack Obama has described the failure to ratify the Convention as 'embarrassing' and promised to review this.

Tổng thống Barack Obama đã mô tả việc không phê chuẩn Công ước là "xấu hổ" và đã hứa sẽ xem xét việc này.

23. (1 Corinthians 11:25) Another rendition is: “This cup means the new covenant ratified by my blood.”

Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

24. It was ratified by the international community in 1908 and had been in widespread use since then.

Nó đã được cộng đồng quốc tế phê chuẩn năm 1908 và được sử dụng rộng rãi từ đó.

25. Ukraine ratified the treaty in 1994, and by 1996 the country became free of nuclear weapons.

Ukraina phê chuẩn hiệp ước năm 1994, và tới năm 1996 nước này không còn sở hữu vũ khí hạt nhân.

26. In 1970 the Nuclear Nonproliferation Treaty took effect; it was later ratified by some 140 nations.

Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

27. The following November, China and Great Britain ratified an agreement approving trade between Sikkim and Tibet.

Đến tháng 11, Trung Quốc và Anh Quốc phê chuẩn một hiệp định chấp thuận mậu dịch giữa Sikkim và Tây Tạng.

28. With all respect, until the will is ratified, I am bound to serve the house of Caesar.

Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.

29. But the seventeen-year-old Mary, still in France and grieving for her mother, refused to ratify the treaty.

Tuy nhiên, cô gái 17 tuổi Mary, vẫn ở Pháp và đang than khóc cho mẫu thân, từ chối phê chuẩn Hiệp ước.

30. He also abolished slavery, founded the National Museum, promoted education, and ratified the border with the United States of America.

Ông cũng bãi bỏ chế độ nô lệ, thành lập Bảo tàng Quốc gia, thúc đẩy giáo dục, [và phê chuẩn biên giới với Hoa Kỳ.

31. New Zealand has not ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Việt Nam chưa ký cũng chưa thông qua Nghị định thư bổ sung Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa.

32. It came into force as a multilateral treaty on 1 January 1988, after being ratified by 11 countries.

Nó có hiệu lực như một hiệp ước đa phương vào ngày 1 tháng 1 năm 1988, sau khi được phê chuẩn bởi 11 quốc gia.

33. It allowed single judges to reject manifestly inadmissible applications made against the states that have ratified the protocol.

Nó cho phép chỉ một thẩm phán duy nhất có quyền bác các đơn kiện rõ ràng là không thể chấp nhận được chống lại các nước đã phê chuẩn nghị định thư.

34. The following have been signed but not yet ratified by Burundi: Law of the Sea and Nuclear Test Ban.

Những điều sau đây đã được ký nhưng chưa được phê chuẩn bởi Burundi: Luật biển và cấm thử hạt nhân.

35. Provincial Councils also had no authority to raise revenues, and their budgets had to be debated and ratified by the General Assembly.

Các hội đồng cấp tỉnh cũng không có quyền tăng thu thuế, và ngân sách của họ do Đại hội đồng thảo luận và phê chuẩn.

36. The goal of the NPT, which has now been ratified by more than 180 nations, is eventually to achieve complete disarmament.

Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.

37. In September 2017 Tunisia signed a visa waiver agreement for diplomatic passports with Albania which is yet to be ratified.

Tháng 9 năm 2017 Tunisia ký thỏa thuận bãi bỏ thị thực với hộ chiếu phổ thông của Albania nhưng chưa được thông qua.

38. The legislation was ratified by the Danish Parliament on 25 April 2017 and received royal assent on 3 May 2017.

Đạo luật đã được Quốc hội Đan Mạch phê chuẩn vào ngày 25 tháng 4 năm 2017 và nhận được sự đồng ý của hoàng gia vào ngày 3 tháng 5 năm 2017.

39. The present treaty shall be ratified by the high contracting parties as soon as possible, in accordance with their respective constitutional procedures.

Công ước này sẽ được phê chuẩn bởi các Bên ký kết cao phù hợp với các thủ tục lập pháp tương ứng.

40. As an additional legal gesture Indonesia ratified the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 25 May 1999.

Indonesia phê chuẩn Công ước quốc tế về xóa bỏ mọi hình thức kỳ thị chủng tộc 1965 vào ngày 25 tháng 5 năm 1999.

41. It has just ratified the Paris Agreement and detailed a Plan of Implementation to help tackle climate change by committing to curb greenhouse gas emissions.

Việt Nam cũng đã phê chuẩn hiệp định Paris, cam kết giảm phát thải khí nhà kính nhằm giảm tốc độ biến đổi khí hậu.

42. The European Charter for Regional or Minority Languages ratified by most EU states provides general guidelines that states can follow to protect their linguistic heritage.

Hiến chương châu Âu về ngôn ngữ thiểu số và địa phương (tiếng Anh: "European Charter for Regional or Minority Languages", viết tắt ECRML) được phê chuẩn bởi hầu hết cấc quốc gia thành viên, nêu ra những hướng dẫn chung mà các quốc gia có thể theo đó bảo vệ di sản ngôn ngữ của họ.

43. The agreement was ratified in January 1948 and recognised a cease-fire along the so-called 'Van Mook line'; which connected the most advanced Dutch positions.

Hiệp định được phê chuẩn vào tháng 1 năm 1948 và công nhận một lệnh ngừng bắn theo "đường Van Mook "- kết nối các điểm người Hà Lan tiến xa nhất.

44. The 1923 and 1926 Imperial Conferences decided that New Zealand should be allowed to negotiate its own political treaties, and the first commercial treaty was ratified in 1928 with Japan.

Các hội nghị đế quốc năm 1923 và 1926 quyết định rằng New Zealand nên được phép đàm phán các hiệp ước chính trị của mình, và hiệp định thương mại đầu tiên được phê chuẩn vào năm 1928 với Nhật Bản.

45. The borders of the kingdom were reiterated in the London Protocol of August 30, 1832, also signed by the Great Powers, which ratified the terms of the Constantinople arrangement.

Biên giới của Vương quốc Hy Lạp cũng được lặp lại trong Nghị định thư London ngày 30 tháng 8 năm 1832, được ký bởi các cường quốc Âu châu, phê chuẩn các điều khoản của Hiệp định Constantinopolis.

46. The royal prerogative includes the powers to appoint and dismiss ministers, regulate the civil service, issue passports, declare war, make peace, direct the actions of the military, and negotiate and ratify treaties, alliances, and international agreements.

Đặc quyền Hoàng gia bao gồm quyền hạn để bổ nhiệm và miễn nhiệm các bộ trưởng, kiểm soát dịch vụ dân sự, vấn đề hộ chiếu, tuyên chiến, giảng hoà, điều khiển hành động của quân đội, và thương lượng và phê chuẩn hiệp ước, các liên minh, và thoả thuận quốc tế.

47. On 21 March, the accession treaty was ratified and the establishment of two new constituent entities in the Russian Federation was marked by a 30 gun salute under an executive order of the Russian President.

Ngày 21 tháng Ba, hiệp ước gia nhập đã được phê chuẩn và việc thành lập hai hội đồng lập hiến tại Liên bang Nga đã được đánh dấu bằng loạt súng chào mừng của 30 khẩu súng theo lệnh điều hành của Tổng thống Nga.

48. Ratified club emblem in the canton (1919) Flag of the Åland Islands (1954) Flag of Iceland State flag of Iceland Flag of the President of Iceland Flag of the Icelandic Customs Service Flag of Norway 1821–1844 and 1899–present Naval ensign of Norway since 1905, civilian state flag since 1899.

Biểu tượng câu lạc bộ được chấp nhận ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (1919) Quốc kỳ của Åland (1954) Quốc kỳ Iceland Cờ chính phủ Iceland Cờ của Tổng thống Iceland Cờ của Cơ quan Hải quan Iceland Quốc kỳ Na Uy 1821–1844 và 1899–nay Hiệu kỳ Hải quân Na Uy từ 1905, cờ chính phủ dân sự từ 1899.